Witajcie!
Pojawiam się tu na razie jako cień, tzn tak trochę jestem, tylko że nie do końca
. Jednak wkrótce poznamy się lepiej, no jeśli będziecie grać na EUKO
. Ale to wkrótce. Może wiecie, a jeśli nie to właśnie się dowiadujecie, że strona EUKO ma być dostępna w języku polskim, są również wstępne plany wydania polskiej wersji klienta gry.
Jak wiecie w grze występuje wiele nazw, które nie mają dokładnych tłumaczeń. Na przykład Rogue w polskeij wersji staje się Łotrzykiem, jednak taki Kasar Hood to już nie wiadomo.
W normalnym przypadku takie nazwy zostały by nadane przez tłumacza i koniec. Byłyby mniej lub bardziej trafione, jednak defacto gracze nie mieli by zbyt wiele do powiedzenia.
W tym przypadku jednak inaczej. Z racji na to, że tłumaczenie jest dla Was- graczy, chcielibyśmy ustalić to z Wami i wysłuchać waszych propozycji
Warrior staje się Wojownikiem
Blade - Zbrojny
Blade master - Mistrz zbrojnych
Berseker pozostaje bersekerem
Berseker Hero - ?
Rouge staje się Łotrzykiem
Ranger - słownik podpowiada obieżyświata, jednak nie jesteśmy przekonani
Kasar Hood - Skrytobójca
Hunter - Łowca
Shadow Bane - Asasyn
Mage staje się Magiem
Mage - Mag
Ark Mage - Czarodziej lub Mistrz Magii
Priest staje się Kapłanem
Cleric - Kleryk
Paladin - Paladyn
Shaman - Szaman
Shadow Knight - Mroczny kapłan
Czy uważacie, że to dobrze dobrane nazwy, a może macie do zaproponowania coś od siebie? Zapraszam do wysyłania propozycji
. Kim jestem? Wkrótce:)
ewentualnie spolszczyć tylko zdania typu "idź tam i wykonaj <tu nazwa angielska> potem odbierz nagrodę" 
Pewne słowa nie nadają się do tłumaczenia, tym bardziej jeśli chodzi o nazwy własne, których przetłumaczenie daje specyficzne efekty.