Czy ja wiem 'Pokonaj 40 Komendantów Smoczego Zęba', no chyba, że 'Pokonaj 40 Dragon Tooth Skeletonów?' Jak dla mnie przekombinowany pomysł, ale jakby ktoś bardzo chciał - polski klient oddzielnie do ściągnięcia - why not ?;p

znaczy się głownie chodzi mi o questy gdzie jest dużo gadania ktoś się nie połapie mam na myśli nowicjuszy którzy 1st raz będą grać w KO i będą mieli słabą znajomości inglisza no i nie zmieniać właśnie nazw własnych tylko to co jest do ogarnięcia żeby się normalnie czytało właśnie typu "zabij 40 dragon thoot skeleton"

Nazwy mobow, npc, itemow, eventow, postaci po ang. Reszta czyli wyjasnienia questow, eventow, opisy broni, landów, pierdów w różnych npc itp, można dać po polsku. Ale all z ogarem, zeby nie bylo smiechu potem.

dokładnie, też za tym jestem

Proponowałbym pozostawienie języka angielskiego, dzięki USKO podciągnąłem swój język angielski. Jeśli Knight zostanie przetłumaczony to skończy jak metin, tego nie chcę...

przetlumaczcie questy i menu , tyle ze zostawcie nazwy własne potworów Zaoszczędzi to wielu nieporozumień.

Ok. Kwestia tłumaczeń profesji porzucona. A takie rzeczy jak Rebriht, grade klanu, też zastawiać?

Moim skromnym zdaniem nie ma sensu tłumaczenie KO na polski:

1) Przyciągnie to destruktywnie wpływającą na społeczność dziatwę. (przykład: nieszczęsny Metin)
2) Angielski w KO jak już wspomniano powyżej, nie jest czymś skomplikowanym. Na dodatek działa to wszystko niczym nauczanie początkowe literek w przedszkolu, mamy obrazeczek który znaczy to albo to itd. itp.

Jak dla mnie tłumaczenie może sobie być, ale jako niefakultatywny klient/łatka do ściągnięcia. Gdyby jeszcze przetłumaczono tak jak kolega Snic3rSI666I zauważył, byłaby szansa na akceptację wraz z zadowoleniem

+1 tylko questy, a bronie, moby w ang

popieram

i myśle że tylko questy w j. polskim to byłby dobry pomysł, można by fajne historie wymyślać:)

peace:D

Ludzie, nikt wam kazał na tym grać nie będzie.


Co masz na myśli?

W sumie, to chodzi głównie o to, żeby nie pojawiały się żadne nieporozumienia, jeżeli wejdzie jakiś nowy gracz z polską wersją i będzie próbował się z czymkolwiek dogadać.

Prawda jest taka, że opisów questów i tak nikt nie czyta. Bo i po co jak questy są typu 'Zabij hornety'. To już sama nazwa tłumaczy o co kaman, więc opisy są zbędne. A fabuły natomiast w ko nie ma żadnej.

Co do nazw itemów/mobów/klas/skilli/eventów to IMO nie mogą być one przetłumaczone. Dlaczego? Bo EUKO jest międzynarodowe, a nie tylko polskie, więc przetłumaczenie tych nazw powodowałoby poważne problemy z komunikacją między graczami.

Jedyne co tak naprawdę nadaje się do przetłumaczenia to opisy skilli i questów, te krótkie opisy pod broniami (np. Berserker Orc Devastator - Sometimes fast and furious attacks are the only answer. - Keife), no i może statystyki typu siła, inteligencja, może, siła ataku, trwałość itp.

Jednak biorąc pod uwagę stopień skomplikowania gry, te wszystkie proponowane zmiany wydają się niepotrzebne i tylko wprowadzają zbędne zamieszanie.

Polski suport jakiś?
ktoś odpowiedzialny za kraj Polska?
gm?:D
no bo piszesz "chcielibyśmy" itd więc coś tam działasz

poza tym jak by było tłumaczenie to by trzeba tak i tak robić pod spodem wersje eng, bo co powiesz chce kupić nóż = md

Jaką mamy pewność, że jesteś z ekipy EUKO? Każdy przecież może takie rzeczy pisać jak Ty

Podpisuje się pod tym Tłumaczenie skilli może być dobrym pomysłem ale nic poza tym.